<?php

return array (
  '#' => '#',
  'Activation key' => 'Kod aktywujący',
  'Active' => 'Aktywny',
  'Advanced search' => 'Wyszukiwanie zaawansowane',
  'Allowed are lowercase letters and digits.' => 'Dozwolone są małe litery oraz cyfry.',
  'An error occured while saving your changes' => 'Wystąpił błąd podczas zapisywania zmian',
  'Back to inbox' => 'Powrót do skyrznki odbiorczej',
  'Banned' => 'Zbanowany',
  'Change password' => 'Zmiana hasło',
  'Column field type in the database.' => 'Typ kolumny w tabeli.',
  'Compose new message' => 'Utwórz wiadomość',
  'Composing new message' => 'Tworzenie nowej wiadomości',
  'Create' => 'Utwórz',
  'Create profile field' => 'Dodaj pole profilu',
  'Create profile fields group' => 'Dodaj grupę pól',
  'Create role' => 'Utwórz rolę',
  'Create user' => 'Dodaj użytkownika',
  'Database connection is not working' => 'Połączenie z bazą danych nie działa',
  'Default' => 'Domyślny',
  'Delete message' => 'Usuń wiadomość',
  'Description' => 'Opis',
  'Display order of fields.' => 'Kolejność wyświetlania pól.',
  'Display order of group.' => 'Kolejność wyświetlania grup pól.',
  'Edit' => 'Edytuj',
  'Edit profile' => 'Zmień profil',
  'Email is incorrect.' => 'Nieprawidłowy adres email.',
  'Error message' => 'Komunikat o błędzie',
  'Error message when validation fails.' => 'Komunikat o błędzie gdy walidacja nie powiedzie się.',
  'Field group' => 'Grupa pól',
  'Field name on the language of "sourceLanguage".' => 'Nazwa pola w języku źródłowym.',
  'Field size' => 'Rozmiar pola',
  'Field size in the database.' => 'Rozmiar pola w bazie',
  'Field size min' => 'Minimalny rozmiar pola',
  'Field type' => 'Typ pola',
  'Fields with <span class="required">*</span> are required.' => 'Pola oznaczone gwiazdką <span class="required">*</span> są wymagane.',
  'For all' => 'Dla wszystkich',
  'From' => 'Od',
  'Group name' => 'Nazwa grupy',
  'Group name on the language of "sourceLanguage".' => 'Nazwa grupy w języku źródłowym',
  'Hidden' => 'Ukryty',
  'Hint' => 'Podpowiedź',
  'Hint displayed to user e.g "You can enter more values and separate them using comma".' => 'Podpowiedź wyświetlana użytkownikowi np. "Mozesz wprowadzić więcej wartości i rozdzielić je przecinkami".',
  'Incorrect activation URL.' => 'Niepoprawny link aktywacyjny',
  'Incorrect password (minimal length 4 symbols).' => 'Niepoprawne hasło (minimalna długość to 4 znaki).',
  'Incorrect recovery link.' => 'Nieprawidłowy link odzyskiwania',
  'Incorrect symbol\'s. (A-z0-9)' => 'Niepoprawne symbole (A-z0-9).',
  'Incorrect symbol\'s. (a-z)' => 'Niepoprawne symbole (a-z).',
  'Incorrect username (length between 3 and 20 characters).' => 'Niepoprawna nazwa użytkownika (długość pomiędzy 3 a 20 znaków)',
  'Install module' => 'Instalacja modułu',
  'Instructions have been sent to you. Please check your email.' => 'Instrukcje zostały wysłane. Sprawdź swój email.',
  'Last visit' => 'Ostatnia wizyta',
  'Letters are not case-sensitive.' => 'Wielkość liter nie ma znaczenia.',
  'List profile field' => 'Wyświetl pola profilu',
  'Login' => 'Zaloguj',
  'Lost password?' => 'Zapomniałeś hasła?',
  'Manage' => 'Zarządzanie',
  'Manage profile fields' => 'Zarządzaj polami profilu',
  'Manage profile fields groups' => 'Zarządzaj grupami pól',
  'Manage roles' => 'Zarządzaj rolami',
  'Manage users' => 'Zarządzaj użytkownikami',
  'Match' => 'Pasuje do wzorca',
  'Message' => 'Wiadomość',
  'Message from ' => 'Wiadomość od',
  'Messages' => 'Wiadomości',
  'Minimal password length is 4 symbols.' => 'Minimalna długość hasła to 4 znaki.',
  'My inbox' => 'Moja skrzynka odbiorcza',
  'No' => 'Nie',
  'No, but show on registration form' => 'Nie, ale pokaż w formularzu rejestracji',
  'Not active' => 'Nieaktywny',
  'Not assigned' => 'Nie przypisano',
  'Only owner' => 'Tylko właściciel',
  'Other validator' => 'Pozostałe walidatory',
  'Password' => 'Hasło',
  'Password is incorrect.' => 'Podane hasło jest niepoprawne.',
  'Please enter the letters as they are shown in the image above.' => 'Proszę przepisać litery z powyższego obrazka.',
  'Please enter your login or email address.' => 'Wprowadź swój login lub hasło.',
  'Please fill out the following form with your login credentials:' => 'Proszę wypełnić następujący formularz danymi uwierzytelniającymi użytkownika:',
  'Position' => 'Pozycja',
  'Predefined values (example: 1, 2, 3, 4, 5;).' => 'Zdefiniowane wartości (np: 1, 2, 3, 4, 5;).',
  'Privacy' => 'Prywatność',
  'Profile' => 'Profil',
  'Profile ID' => 'ID profilu',
  'Profile fields' => 'Pola profilu',
  'Profile fields groups' => 'Grupy pól profilu',
  'Profile of ' => 'Profil użytkownika ',
  'Range' => 'Zakres',
  'Registered users' => 'Zarejestrowani użytkownicy',
  'Registration' => 'Rejestracja',
  'Registration date' => 'Data rejestracji',
  'Regular expression (example: \'/^[A-Za-z0-9\\s,]+$/u\').' => 'Wyrażenie regularne (np: \'/^[A-Za-z0-9\\s,]+$/u\').',
  'Remember me next time' => 'Zapamiętaj mnie następnym razem',
  'Required' => 'Wymagany',
  'Required field (form validator).' => 'Wymagane pole (walidator formularzy).',
  'Restore' => 'Odzyskiwanie hasła',
  'Retype password' => 'Przepisz hasło',
  'Retype password is incorrect.' => 'Przepisane hasło jest niepoprawne',
  'Roles' => 'Role',
  'Save' => 'Zapisz',
  'Search' => 'Wyszukaj',
  'Select group where field belongs to or leave empty.' => 'Wybierz grupę do której należy pole lub pozostaw puste.',
  'Select multiple recipients by holding the CTRL key' => 'Możesz wybrać wielu odbiorców przytrzymując klawisz CTRL.',
  'Send' => 'Wyślij',
  'Status' => 'Status',
  'Success' => 'Sukces',
  'Superuser' => 'Superuser',
  'Thank you for your registration. Please check your email or login.' => 'Dziękujemy za rejestrację. Sprawdź skrzynkę pocztową lub zaloguj się.',
  'Thank you for your registration. Please check your email.' => 'Dziękujemy za rejestrację. Sprawdź skrzynkę pocztową.',
  'The minimum value of the field (form validator).' => 'Minimalna wartość pola (walidator formularzy).',
  'The value of the default field (database).' => 'Domyślna wartość pola (bazodanowego).',
  'There was an error saving your password.' => 'Wystąpił błąd podczas zapisywania hasła.',
  'This field already exists.' => 'Podane pole już istnieje.',
  'This user belongs to these roles:' => 'Użytkownik posiada role:',
  'This user can administrate this users' => 'Użytkownik może administrować podanymi użytkownikami',
  'This user can administrate this users:' => 'Uzytkownik może administrować podanymi użytkownikami:',
  'This user\'s name already exists.' => 'Podana nazwa użytkownika jest zajęta.',
  'This users have been assigned to this role' => 'Użytkownicy przypisani do roli.',
  'Title' => 'Tytuł',
  'To' => 'Do',
  'Update' => 'Aktualizacja',
  'Update profile field' => 'Edycja pole profilu',
  'Update profile fields group {group_name}' => 'Educja grup pól {group_name}',
  'Update role' => 'Edytuj rolę',
  'Update user' => 'Edytuj użytkownika',
  'User activation' => 'Aktywacja użytkownika',
  'User belongs to these roles' => 'Użytkownik posiada role',
  'User list' => 'Lista użytkowników',
  'User management module is not in Debug Mode' => 'Moduł Yum nie znajduje się w trybie DEBUG',
  'Username' => 'Nazwa użytkownika',
  'Username is incorrect.' => 'Nazwa użytkownika jest niepoprawna',
  'Users' => 'Użytkownicy',
  'Variable name' => 'Nazwa zmiennej',
  'Verification code' => 'Kod weryfikacyjny',
  'View' => 'Wyświetlanie',
  'View profile field #{fieldname}' => 'Wyświetlanie pola profilu #{fieldname}',
  'View profile fields group #{group_name}' => 'Wyświetlanie grup pól',
  'View role {role}' => 'Wyświetlanie roli',
  'View user "{username}"' => 'Wyświetlanie użytkownika "{username}"',
  'Viewing message: {messageTitle}' => 'Wyświetlanie wiadomości {messageTitle}',
  'Visible' => 'Widoczny',
  'Write another message' => 'Napisz następną wiadomość',
  'Yes' => 'Tak',
  'Yes and show on registration form' => 'Tak i pokaż w formularzu rejestracji',
  'Yii User Management Module installation' => 'Instalowanie modułu Yii User Module',
  'You account is blocked.' => 'Twoje konto jest zablokowane.',
  'You account is not activated.' => 'Twoje konto nie zostąło aktywowane.',
  'You are not allowed to edit your own profile. Please contact your System Administrator.' => 'Nie możesz edytować swojego profilu. Proszę skontaktuj się z Twoim administratorem',
  'You are not allowed to view this profile.' => 'Nie masz uprawnie do oglądanie tego profilu',
  'You have new messages!' => 'Masz nową wiadomość!',
  'Your account has been activated.' => 'Twoje konto zostało zaktywowane.',
  'Your account has been activated. Thank you for your registration.' => 'Twoje konto zostało zaktywowane. Dziękujemy za zarejestrowanie się.',
  'Your changes have been saved' => 'Twoje zmiany zostąły zapisane.',
  'Your message has been sent.' => 'Twoja wiadomość została wysłana.',
  'Your new password has been saved.' => 'Twoje nowe hasło został zapisan.',
  'Your profile' => 'Twój profil',
  'Your registration didn\'t work. Please contact our System Administrator.' => 'Twoja rejestracja nie działa. Proszę skontaktuj się z naszym administratorem.',
  'email address' => 'adres email',
  'from' => 'od',
  'password' => 'hasło',
  'private' => 'prywatny',
  'protected' => 'chroniony',
  'public' => 'publiczny',
  'title' => 'tytuł',
  'username' => 'nazwa użytkownika',
  'username or email' => '',
  
  #below translation comes from clas yumMenuIemHelper and its usage and cannnot be found by yiic message shell command, note that all redundant messages are commented
  
  //'Back to inbox' => '',	//note: redundant
  'Back to profile' => 'Powrót do profilu',
  //'Compose new message' => '', //note: redundant
  //'Create profile field' => '', //mote: redundant
  //'Create profile fields group' => '',  //note: redundant
  //'Create role' => '',  //note: redundant
  //'Create user' => '',  //note: redundant
  //'Change password' => '',  //note: redundant
  //'Edit profile' => '',  //note: redundant
  'Edit profile field' => 'Zmień pole w profilu',  
  'Edit profile fields group' => 'Edytuj grupę pól',  
  'Edit this role' => 'Zmień tę rolę',  
  //'List profile field' => '',	//note: redundant
  'List users' => 'Wyświetl użytkowników',  
  'Logout' => 'Wyloguj',  
  //'My inbox' => '', 	//note: redundant
  'Manage my users' => 'Zarządzaj moimi użytkownikami',  
  //'Manage profile fields' => '', 	//note: redundant
  //'Manage profile fields groups' => '', 	//note: redundant
  //'Manage roles' => '', 	//note: redundant
  //'Manage this profile' => '', 	//note: redundant
  //'Manage users' => '', 	//note: redundant
  //'Profile' => '', 	//note: redundant
  'Reply to message' => 'Odpowiedz na wiadomość',
  'Send a message to this user' => 'Wyślij wiadomośc do tego użytkownika',
  'Update message' => 'Zmień wiadomość',  
  'Update user' => 'Edytuj użytkownika',
  'View message' =>' Zobacz wiadomość',
  'View user' => 'Wyświetl użytkownika',  
  'Write another message' => 'Napisz kolejną wiadomość',  
  
);
